1
00:00:14,014 --> 00:00:17,851
কিছু মানুষের কখনো সুযোগ হয় না।
2
00:00:17,934 --> 00:00:20,937
দুর্ভাগ্য বাবা-মা, বাজে স্কুল।
3
00:00:21,479 --> 00:00:25,358
জীবন তাদের লেবু দেয় এবং কেউ দেয়নি
তাদের শিখিয়েছে কিভাবে লেমোনেড বানাতে হয়।
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,905
কিছু লোকের কাছে সব আছে
5
00:00:30,989 --> 00:00:35,035
এবং এখনও শেষ হয়
একটি মূল্যহীন বিষ্ঠা।
6
00:00:36,244 --> 00:00:37,120
আমি আমার অধিকার জানি।
7
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
এখানে আমরা যাই।
8
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
আমাকে গ্রেফতার করা হয়নি,
আমাকে মিরান্ডাইজ করা হয়নি,
9
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
এবং আমি আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলিনি।
10
00:00:42,667 --> 00:00:47,672
আমি শুধু এটাকে কল করব আপনি এবং আমার আছে
একটি পারস্পরিক বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্টে একটি চ্যাট৷৷
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
এবং যদি আমি চলে যাওয়ার চেষ্টা করি?
12
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
আপনি কতদূর যান তা আমরা দেখব৷৷
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
ডাভোস কোথায়?
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
-কোন ধারণা নেই।
-আসুন।
15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
ওয়াকারকে জিজ্ঞাসা করুন৷৷
16
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
কোন ধারণা নেই।
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
ড্যানির মতে,
আপনি তাকে দাভোসে পৌঁছে দিয়েছেন।
18
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
এটা এমন ছিল না।
19
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
আমি ড্যানিকে বিশ্বাস করতে আগ্রহী।
20
00:01:08,276 --> 00:01:12,155
ওয়েল, তাকে একটি ককটেল থেকে কালো করা হয়েছিল
কারফেন্টানিল এবং হ্যালোপেরিডল।
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
কিন্তু তোমার জন্য ভালো... এবং তোমার প্রবণতা।
22
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
আপনি আমাকে পরীক্ষা করতে চান না।
23
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
আমার শার্ট উপরে টেনে দাও।
24
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
- নিতম্বের দুই ইঞ্চি উপরে।
25
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
আসুন।
26
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
আমি কামড়াই না।
27
00:01:59,744 --> 00:02:00,995
সেরাটেড ব্লেড।
28
00:02:03,623 --> 00:02:07,127
চেক সামরিক সমস্যা। রাক্ষস ছুরি।
29
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
Démonový nůž।
30
00:02:10,797 --> 00:02:13,049
পয়েন্ট হচ্ছে, আমি জানি
একটি নিষ্ক্রিয় হুমকির মধ্যে পার্থক্য
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
এবং কেউ যে এটি ব্যাক আপ করতে চলেছেন৷৷
32
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
হুম। ওয়াকার।
33
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
34
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
র্যান্ডের সম্পদ আছে।
35
00:02:25,019 --> 00:02:28,565
কেন ড্যানির কাছে তার আরামদায়ক
সমগ্রের সাথে
36
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
"এইমাত্র উইসকনসিন থেকে এখানে চলে এসেছেন" অ্যাক্ট?
37
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
এটি একটি কাজ ছিল না,
এবং এটি ইচ্ছাকৃত ছিল না। সে করেছে।
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
তাহলে আপনি আমাকে কি বিশ্বাস করতে চান
39
00:02:35,738 --> 00:02:40,994
আপনি একজন ভিন্ন মেরি ওয়াকার
রাস্তায় যে ড্যানির সাথে দেখা হয়েছিল তার চেয়ে?
40
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
মেরি।
41
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
এটি একটি জটিলতা ছিল যা আমাদের মোকাবেলা করতে হয়েছিল,
42
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
সে আমাকে আশ্বস্ত করেছিল যে সে ড্যানিকে নিয়ে আসতে পারবে,
নির্বিশেষে।
43
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
অনুষ্ঠানের জন্য ড্যানিকে আনবেন?
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,130
তাই ডাভোস মুষ্টি পেতে পারে।
45
00:02:52,213 --> 00:02:56,634
আপনি আমার জন্য রূপরেখা দেন না কেন
সেটা ঠিক কী ছিল, ধাপে ধাপে?
46
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
এটা...
47
00:03:00,096 --> 00:03:03,641
এটি একটি প্রাচীন রীতি
যাতে ড্রাগনের হৃদয়
48
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
স্থানান্তরিত হয়
একজন থেকে অন্যজনের কাছে
49
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
তেবোরি শিল্পের মাধ্যমে।
50
00:03:08,062 --> 00:03:10,773
পুরাতন-বিদ্যালয়ের উলকি আঁকা, ইয়াকুজা জিনিস।
51
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
এই মহিলারা...
তারা ছিল বিশেষজ্ঞ।
52
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
নিজেদের ক্রেন সিস্টার বলে ডাকে।
53
00:03:15,820 --> 00:03:18,239
একটি ট্যাটু দোকানে কাজ করুন
আউট আয়রন ট্রায়াঙ্গেলে।
54
00:03:18,323 --> 00:03:22,368
দাভোস তাদের ট্র্যাক করে
সংগঠিত অপরাধে তার সংযোগ।
55
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
এটাই আমি জানি।
56
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
আপনি জানেন, থেকে...
আপনি আমাকে যা বলছেন,
57
00:03:27,790 --> 00:03:33,838
মনে হচ্ছে আপনার কাছে তেমনই আছে
ডাভোসকে যে কেউ বলে ভয় পাওয়ার কারণ।
58
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
তাই যদি আপনি কিছু জানেন,
59
00:03:37,175 --> 00:03:39,928
যে কিছু তাকে ভিতরে আনতে পারে...
60
00:03:41,429 --> 00:03:42,597
এটা ছেড়ে দাও।
61
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
আমি তোমাকে সব বলেছি।
62
00:03:45,850 --> 00:03:50,146
কেন হতে বেছে নিন
একটি মূল্যহীন বিষ্ঠা?
63
00:03:52,815 --> 00:03:55,902
কাউকে বিচার করা সহজ
তাদের কর্ম দ্বারা...
64
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
কিন্তু এটা কখনই সহজ নয়, তাই না?
65
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
কোন জগতে
আপনি কি তাদের গ্রেফতার করবেন না?
66
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
এই এক, আপাতত. দেখুন...
67
00:05:28,745 --> 00:05:33,333
ওয়াকার মনে করেন তিনি আমাদের সাথে ভালো আছেন
আমাদের বিপক্ষে, তাই সে বল খেলবে।
68
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
জয় বৈধভাবে দাভোসকে ভয় পায়।
69
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
ঠিক আছে, আমাকে বলতে হবে, এটা বাজে কথা।
70
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
আমি সেগুলি বুক করি, আমাদের ব্যাখ্যা করতে হবে
ড্যানির কি হয়েছে।
71
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
এবং তারপরে আমরা ডিল করব
একটি মিডিয়া সার্কাসের সাথে।
72
00:05:44,969 --> 00:05:48,264
তাহলে কি? আমি শুধু হোস্ট করার কথা
ওই দুজনের জন্য একটা ঘুমের পার্টি?
73
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
মিস্টি সঠিক।
74
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
যদি আমি ডাভোসের কথা বলতে চাই, তা নয়
আমার পিছনে একজন সংবাদকর্মীর সাথে থাকবে।
75
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "তার সাথে কথা বলুন"?
76
00:05:54,395 --> 00:05:57,440
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
এই সব বন্ধ করতে তাকে রাজি করান।
77
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
হ্যাঁ, "এই সব।"
ঠিক আছে, সে মানুষকে হত্যা করছে।
78
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
যা ঠিক কেন
তুমি তার সাথে গিয়ে কথা বলবে না।
79
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
যদি সে আমাকে মরতে চায়, আমি মরে যেতাম।
80
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
আপনি প্রায় ছিলেন।
81
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
কিন্তু আমি নই।
82
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
চলো, ড্যানি!
83
00:06:11,454 --> 00:06:15,458
এই প্রাণীগুলো তোমাকে কেটেছে, তোমাকে রক্তাক্ত করেছে
এবং আপনাকে পার্কের বেঞ্চে রেখে এসেছি।
84
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
আমি জানি।
85
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
তবে আমরা এখনও তোমার বোনের কথা বলছি
এবং আমার ভাই।
86
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
আমি জানি আমি কি বলেছি।
87
00:06:23,424 --> 00:06:27,178
এবং যদি এখানে গোয়েন্দা নাইট
অশ্বারোহী বাহিনীতে ডাকবে না,
88
00:06:27,261 --> 00:06:28,679
তারপর আমি ফোনে আসব।
89
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
ঠিক আছে, কর।
90
00:06:30,807 --> 00:06:34,352
পিডি ভিতরে যাবে, সে প্রতিরোধ করবে,
এবং তারা তাকে নিয়ে যাবে।
91
00:06:35,812 --> 00:06:39,440
এটি একটি বিকল্প নয়।
অন্য উপায় থাকতে হবে।
92
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
ঠিক আছে, যদি আমরা ডাভোস থেকে বিদ্যুৎ পাই...
93
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
তাহলে তুমি তাকে নিয়ে আসতে পারবে
এবং চার্জ দিতে?
94
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
অবশ্যই। কিন্তু কিভাবে আমরা এটা করতে পারি?
95
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
আমার সাথে একইভাবে করা হয়েছিল।
96
00:06:52,703 --> 00:06:55,164
ঠিক আছে। আমরা নারী খুঁজে পাই,
উল্কি শিল্পীরা।
97
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
দ্য ক্রেন সিস্টারস।
98
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
একটি বাজে ব্যান্ড নামের মত শোনাচ্ছে।
99
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
হ্যাঁ, ভাল, সেই বাজে ব্যান্ড
ড্যানির ক্ষমতা চুরি করতে সাহায্য করেছিল৷৷
100
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
এবং তারা জানতে পারে
কিভাবে দাভোসকে ফিরিয়ে দিতে হয়।
101
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
ঠিক আছে, তাই আসুন তাদের ট্র্যাক করা যাক।
102
00:07:07,718 --> 00:07:10,513
সহজ। আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
103
00:07:11,139 --> 00:07:14,350
দেখো, আমি ভালো আছি, ঠিক আছে?
আমাকে একটু সময় দাও।
104
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
দেখুন, আমি জানি আপনি আমাকে কি বলবেন।
105
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
এবং আমি জানি
আপনি যা বলবেন।
106
00:07:27,113 --> 00:07:29,782
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের আপনাকে প্রয়োজন
বিশ্রাম এবং আরোগ্য, ঠিক আছে?
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
আপনি এখানেই থাকবেন
এবং আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত জিনিসগুলি আটকে রাখুন?
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,418
কি, আমি? আমি এখানে থাকব না।
109
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
কাউকে ড্যানির উপর নজর রাখতে হবে
যদি সে বাঁক নেয়।
110
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
আচ্ছা, আমি একজন বেবিসিটার নই
সেখানে অপরাধমূলকভাবে বিভ্রান্তদের জন্য।
111
00:07:46,674 --> 00:07:49,385
ঠিক আছে, আপনি বলেছেন
আপনি আপনার বোনের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।
112
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
এখন আপনি ধরতে পারেন।
113
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
তুমি মিস্টিকে বলেছিলে
ডাভোস কোথায় তা আপনি জানেন না,
114
00:07:59,604 --> 00:08:01,731
কিন্তু আপনি ড্যানিকে ডেলিভার করেছেন,
যার মানে আপনি মিথ্যা বলেছেন।
115
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
হ্যাঁ। যে মিনিটে তারা ডাভোস, আছে
ওরা আমাদের গুটিয়ে নিচ্ছে।
116
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
আমরা সহযোগিতা করি,
একটি সুযোগ আছে আমাদের আবেদন করার।
117
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
হ্যাঁ, পরীর দেশে।
118
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
আপনার মূল্য কত? তরল।
আপনি আজ কতটা নড়াচড়া করতে পারেন?
119
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
কিছু, বেশি নয়। প্রায় সবকিছুই
বিনিয়োগে বাঁধা আছে৷৷
120
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
-আপনি আপনার টাকা পেতে যাচ্ছেন.
121
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
-এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-আমি যা বলছি তা নয়।
122
00:08:18,539 --> 00:08:21,501
এই ডেক থেকে একটি অগ্নি নির্বাপণ আছে,
আমাদের হেনরি স্ট্রিটের কাছে একটি গলিতে রাখে।
123
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
-আপনি কিভাবে একটি ফায়ার এস্কেপ নামতে যাচ্ছেন?
-ধরুন, অনুগ্রহ করে।
124
00:08:29,717 --> 00:08:33,387
আমি যাচ্ছি, এবং আমি আপনাকে সব টান দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
সম্পদ আপনি করতে পারেন এবং একই করতে পারেন।
125
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
না, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি দৌড়াতে পারব না।
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি না।
126
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
আচ্ছা, হয় আপনার বন্ধুরা সেখানে আছে
দাভোসকে গ্রেফতার করুন এবং আপনি তার সাথে নিচে যান,
127
00:08:40,728 --> 00:08:44,982
অথবা তারা না, এবং একদিন
সেই অসুস্থ জারজ ধাক্কা খেয়ে আসবে।
128
00:08:45,066 --> 00:08:48,736
তারা আমাদের তুলে নেওয়ার আগে,
আপনার একটি ভিন্ন ধারণা ছিল।
129
00:08:48,819 --> 00:08:52,281
এক যে ডাভোসকে সরিয়ে দিয়েছে
সম্পূর্ণ সমীকরণ থেকে। ডান?
130
00:08:54,033 --> 00:08:56,953
-কিন্তু আপনি টেবিল থেকে সেই পন্থা নিয়েছিলেন।
-হ্যাঁ, আমি করেছি।
131
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
এবং তারপর সে মানুষ হত্যা শুরু করে
132
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
আরে। কিভাবে এটা সেখানে যেতে হবে?
133
00:09:31,362 --> 00:09:34,574
আপনি জানেন, একটি সাফল্যের মত শোনাচ্ছে।
134
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
আমি তালিকা থেকে এই তিনটি নাম অতিক্রম করেছি।
135
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
পরের কে?
136
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
"পরের কে?"
137
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
আমাদের একটি কামড় খাওয়া উচিত।
আমি তুঁতের উপর এই দুর্দান্ত জায়গাটি জানি
138
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
এটি একটি অবিশ্বাস্য ভেল রোলাটিনি করে
কালো ট্রাফল গ্লেজ সহ।
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
আমি মাংস খাই না।
140
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
ভরণপোষণের জন্য প্রাণী হত্যা
অসম্মানজনক।
141
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
অবশ্যই আপনি করবেন না।
142
00:10:00,099 --> 00:10:02,643
আপনি শুধু একজন নিরামিষাশী
যা মানুষকে হত্যা করে।
143
00:10:05,229 --> 00:10:08,316
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি নিজেকে প্রহার করছি
144
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
যখন সে একজন ছিল
কে চক্রান্ত ও ষড়যন্ত্র করছিল।
145
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
তিনি আমাকে ভাবতে দেন
যে আমিই পাগল ছিলাম।
146
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
ওয়ার্ড।
147
00:10:23,623 --> 00:10:24,915
আমিও রেগে আছি।
148
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
আমি আহত।
149
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
এবং আমি বিভ্রান্ত।
150
00:10:29,420 --> 00:10:34,175
কিন্তু যদি আমি তাতেই দেরি করি,
আমি সেই আবেগের কাছে নিজেকে সঁপে দিচ্ছি।
151
00:10:35,426 --> 00:10:40,848
পরিবর্তে, আমি আমার কেন্দ্র খোঁজার চেষ্টা করছি,
তুমি কথা বললে আমি যা করতে পারব না।
152
00:10:41,766 --> 00:10:43,559
যখন আপনি সেই চি স্টাফ সম্পর্কে কথা বলেন,
153
00:10:43,643 --> 00:10:48,272
আমি তোমার বাহু ছিঁড়ে ফেলতে চাই
এবং সেগুলিকে আপনার গলায় নামিয়ে দিন।
154
00:10:48,356 --> 00:10:51,108
এটি একটি ভাল ছিল।
155
00:10:51,692 --> 00:10:53,819
-আসুন। আমার সাথে ধ্যান করুন।
156
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
-আপনি ভালো বোধ করবেন।
157
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
-হ্যালো, ছেলেরা।
-কি রে?
158
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
আরে। আপনি আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
159
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
আপনি ডাভোসের সাথে কথা বলতে চান,
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
160
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
আপনি এটি ইতিমধ্যেই করেছেন৷
ড্যানির জন্য এতটা ভালো যায়নি।
161
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
তুমি কি চাও, ওয়াকার?
162
00:11:10,795 --> 00:11:15,466
আমি তোমাকে ডাভোসে নিয়ে যেতে পারি। কিন্তু শুধু তুমি।
তোমার গার্লফ্রেন্ড না। গোয়েন্দা নয়।
163
00:11:15,549 --> 00:11:18,719
আপনি যদি আমাকে টেক অফ করার জন্য যথেষ্ট অর্থ প্রদান করেন
এবং চলে যান।
164
00:11:18,803 --> 00:11:21,514
আপনাকে উড্ডয়ন থেকে কি বন্ধ করতে হবে
আমরা যে মুহূর্তে বাইরে আছি?
165
00:11:21,597 --> 00:11:24,350
যদি আমি যেতে চাই, আমি যেতাম।
166
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
সে একটি পয়েন্ট পেয়েছে৷৷
167
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
আমার দাভোস দেখতে হবে।
168
00:11:30,564 --> 00:11:32,191
আপনি তাকে কি বলবেন?
169
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
দেখুন, আমি জানি না।
170
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
কিন্তু যদি সুযোগ থাকে
আমি তার কাছে যেতে পারি...
171
00:11:37,279 --> 00:11:41,075
একজন পাগলের কাছে যাওয়ার উপায় নেই,
ড্যানি, বিশ্বাস করুন।
172
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
সে পাগল নয়, ওয়ার্ড।
173
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
সে শুধু মনে করে সে সদগুণ দ্বারা পরিচালিত।
174
00:11:47,373 --> 00:11:50,000
অসাধারণ। যদি সে কথা বলতে না চায়?
175
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
তারপর আমরা ওয়াকার পাই
ব্যাগকে সাহায্য করতে এবং তাকে ট্যাগ করতে।
176
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
সে আপনাকে ব্যাগ করেছে এবং ট্যাগ করেছে৷৷
177
00:11:56,048 --> 00:11:57,967
আমি একটা কাজ করছিলাম। এটা শেষ।
178
00:11:58,050 --> 00:11:59,552
এটি একটি নতুন কাজ৷৷
179
00:12:00,094 --> 00:12:03,723
আমি শেখার জন্য দীর্ঘ সময় ব্যয় করেছি
কিভাবে আয়রন ফিস্ট ধরতে হয়।
180
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
এটা কাজ করেছে।
181
00:12:08,769 --> 00:12:12,356
যদি র্যান্ড আপনার ফি প্রদান করত,
আমরা কত কথা বলছি?
182
00:12:12,940 --> 00:12:14,191
অর্ধ মিলিয়ন ডলার।
183
00:12:20,656 --> 00:12:25,286
ড্যানি, আমি তোমার রক্ষক নই,
এবং এটি আমার লীগ থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।
184
00:12:26,245 --> 00:12:28,998
আপনার কি মনে হয় না কলিন এবং মিস্টি
পাগল হয়ে যাবে
185
00:12:29,081 --> 00:12:31,000
যখন তারা জানতে পারে
আপনি তাদের এ থেকে ছেড়ে দিয়েছেন?
186
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
আমি এটা পেয়েছি।
187
00:12:34,378 --> 00:12:37,590
আমি ডাভোসকে নিয়ে এসেছি,
তারা অনুষ্ঠান সম্পর্কে জানতে পারে,
188
00:12:37,673 --> 00:12:38,758
এটি একটি জয়-জয়৷৷
189
00:12:40,342 --> 00:12:42,887
আপনার কেন্দ্র খোঁজার জন্য অনেক কিছু।
190
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
দেখুন, এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?
191
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
আমার বোন জানত যে আমি NA-তে ছিলাম।
192
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
সেই তথ্য কি আপনার কাছ থেকে এসেছে?
193
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
আচ্ছা, আপনি তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
194
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
ওহ, আমি এটার পরিকল্পনা করছি।
195
00:12:58,861 --> 00:13:04,200
কিন্তু $500,000 এর জন্য, আমি আপনাকে আশা করি
নিশ্চিত করতে সে অস্বীকার করবে।
196
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
আমি আপনার উপর একটি ডসিয়ার করেছি, হ্যাঁ।
197
00:13:11,665 --> 00:13:14,460
ওয়ার্ড মেছুম।
198
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
জিমে, ঘড়ির কাঁটার মতো, সকাল বেলায়
199
00:13:17,588 --> 00:13:20,925
আট ঘন্টার ই-মেইল,
Rand-এ মিটিং এবং ফোন কল,
200
00:13:21,008 --> 00:13:23,385
হপ, আপনার স্পনসর লাফ দিতে NA এ যান,
201
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
এবং তারপর এক ঘন্টার জন্য বাড়িতে
রাতের রাতের আগে তারের খবর।
202
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
আউচ।
203
00:13:30,392 --> 00:13:34,814
শান্ত হতাশার জীবন
সব সময়ই সবচেয়ে মরিয়া।
204
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
ধন্যবাদ।
205
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
এটা কি? আমি বললাম হবনেরো।
206
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
এটা, মত, তেরিয়াকি?
207
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
পরের বার, একটি গ্যাস স্টেশন বাছাই করুন
একটি ভালো নির্বাচনের সাথে।
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
দেখুন, আমি খুব, খুব সিরিয়াস
আমার স্ন্যাকস সম্পর্কে।
209
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
ঠিক আছে।
210
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
এই কাজের সাথে,
আপনাকে আপনার শক্তির স্তর উচ্চ রাখতে হবে।
211
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
লোকেরা সবসময় পুলিশ সম্পর্কে কথা বলে
এবং তাদের ডোনাটস।
212
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
কুকিজ, চকলেট, গাম, তুমি এটার নাম দাও।
213
00:14:16,438 --> 00:14:17,731
কিন্তু সেই চিনি বেশি...
214
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
আপনাকে ক্রাশ করে পাঠাবে।
215
00:14:21,610 --> 00:14:25,489
আপনার এমন কিছু দরকার যা হবে,
আপনি জানেন, আপনি দীর্ঘ বার্ন দিতে.
216
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
আমি একবার একটা পডকাস্ট শুনেছিলাম যেটা বলেছিল
217
00:14:29,660 --> 00:14:34,915
সবচেয়ে সাধারণ জিনিস শোনা ছিল
কেউ তাদের স্বপ্ন বর্ণনা করে।
218
00:14:36,375 --> 00:14:39,044
আপনি কি জানেন? আমি মনে করি তারা ভুল ছিল।
219
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
220
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
কেন অনুমতি চাই
যখন আপনি এটি যেভাবেই করতে চলেছেন?
221
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
আপনি বলেছেন যে আপনি
এই জীবন দিয়ে করা হয়েছিল।
222
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
তুমি দেয়ালে তোমার তলোয়ার তুলে রাখো...
223
00:14:51,807 --> 00:14:54,852
কিন্তু তুমি আমার সাথে জয়কে ধরতে এসেছ।
224
00:14:54,935 --> 00:14:57,438
এবং এটি... এটি ছিল আপনার ধারণা।
225
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
কাউকে এটা করতে হবে।
226
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
হ্যাঁ...
227
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
কিন্তু আমরা যদি বড় ছবি ভাবি,
228
00:15:05,195 --> 00:15:07,656
পাঁচ বছরে নিজেকে কোথায় দেখেন?
229
00:15:08,407 --> 00:15:11,410
-আমি সিরিয়াস।
230
00:15:11,493 --> 00:15:14,496
আপনি Bayard এ স্বেচ্ছাসেবক. এটা দুর্দান্ত।
231
00:15:14,580 --> 00:15:17,958
কিন্তু আপনি একটি কারাতে স্কুলের মালিক ছিলেন।
এখন আপনি করবেন না।
232
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
আপনি আপনার জীবন নিয়ে কি করতে চান?
233
00:15:24,131 --> 00:15:27,009
-ঠিক আছে। আপনি এই গেমটি খেলতে চান?
-হ্যাঁ।
234
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
-আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও।
-ঠিক আছে।
235
00:15:29,678 --> 00:15:32,598
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এই পদোন্নতি-টু-ক্যাপ্টেন জিনিসটি দিয়ে?
236
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
আপনি কি ক্যাপ্টেন মিস্টি হতে চলেছেন?
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,518
-না।
-আমাকে কি এখনই ফোন করতে হবে?
238
00:15:36,602 --> 00:15:37,978
না, এটা ঘুরাবেন না।
239
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
আমি সিরিয়াস।
240
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
আমি আগেই বলেছি যে আপনি তৈরি করবেন
একটি চমৎকার পুলিশ।
241
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
আপনি দুর্দান্ত প্রবৃত্তি পেয়েছেন।
242
00:15:43,943 --> 00:15:47,196
-আমি বাকুটোকে মেরে ফেলেছি।
-সে আমাদের খুন করার চেষ্টা করছিল।
243
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
না, এটি সিদ্ধান্তের বিষয়ে নয়
সঠিক বা না হওয়া।
244
00:15:50,449 --> 00:15:56,288
আমি বলতে চাচ্ছি... আমি তাকে বিশ্বাস করেছি,
এবং আমি আরও ভুল হতে পারতাম না।
245
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
যদি আমি চরিত্রের বিচারক হিসাবে খারাপ হই,
246
00:15:58,916 --> 00:16:03,212
পৃথিবীতে আমি কিভাবে যোগ্য হতে পারি
এখানে আপনি প্রতিদিন যা করেন তা করছেন?
247
00:16:03,295 --> 00:16:08,384
আমি অনেক ভালো মানুষের সাথে দেখা করেছি
কে খারাপ হয়েছে।
248
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
এবং আমি কিছু খারাপ লোককে চিনি
কে ভালো গেছে।
249
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
মানুষ পরিবর্তিত হয়।
250
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
এর মানে এই নয়
আপনি তাদের প্রথমবার ভুল পড়েছেন৷৷
251
00:16:17,893 --> 00:16:21,146
-হয়তো।
-হয়তো না। হ্যাঁ।
252
00:16:21,689 --> 00:16:26,944
তাছাড়া, যখন এটি আসে
একটি বন্দুক এবং একটি ঢাল,
253
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
আমি আমার পাশের মানুষটিকে চাই
যারা তাদের রায় নিয়ে প্রশ্ন তোলে।
254
00:16:31,448 --> 00:16:35,119
এটা তারাই যারা সবসময় চিন্তা করে
তারা ঠিক যে আমাকে ভয় দেখায়।
255
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
ধন্যবাদ।
256
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
আপনি আমাকে ধন্যবাদ জানাতে চান?
257
00:16:44,753 --> 00:16:48,132
পরের বার আমি হাবনেরো বলি, আমাকে হাবনেরো নিয়ে যাও।
258
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
এটাই।
259
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
এই গ্যারেজটি একটি অপরাধমূলক উদ্যোগ?
260
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
একটি চপের দোকান।
261
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
হ্যাচেট-অধিভুক্ত।
262
00:17:18,245 --> 00:17:21,040
তারা গাড়ি চুরি করে, আলাদা করে নিয়ে যায়,
এগুলিকে যন্ত্রাংশের জন্য বিক্রি করুন৷৷
263
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
তারা অক্সি চালায়।
264
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
অক্সিকন্টিন।
265
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
আপনি ওপিওড মহামারীর কথা শুনেছেন?
266
00:17:28,839 --> 00:17:30,466
আমি বিশদ সম্পর্কে চিন্তা করি না।
267
00:17:30,966 --> 00:17:34,136
আমি জানি যে তারা অবদান রাখে
এই শহরের পতনের দিকে।
268
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
হ্যাঁ। পুটরিফেকশন।
269
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
চেক করুন।
270
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
-আমি সত্যিই আশা করছিলাম আপনি চলে গেছেন।
-আমি নিশ্চিত আপনি ছিলেন।
271
00:18:55,425 --> 00:18:58,554
এটা মজার, আমি সবসময় ভাবতাম
এই পরিবারে আমি ছিলাম গাধা,
272
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
কিন্তু দেখা যাচ্ছে আপনিই ছিলেন।
273
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
আচ্ছা, আমাকে বিশ্বাস করুন। তুমি এখনও গাধা।
274
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
এটা যেন তারা কখনো রোজের কথা শোনেনি।
275
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
আমি জানি যে তুমি এবং আমি
আমাদের পার্থক্য ছিল।
276
00:19:12,317 --> 00:19:14,778
তাই আমি বুঝতে পারি
কেন তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও,
277
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
কিন্তু আমি কি বুঝতে পারছি না
আপনি ড্যানির সাথে এটি কীভাবে করতে পারেন?
278
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
আপনি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?
279
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
দুটি পৃথক অনুষ্ঠানে।
280
00:19:23,203 --> 00:19:24,621
যখন আমি ভেবেছিলাম সে একজন প্রতারক ছিল
281
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
কে পুড়িয়ে ফেলবে
আমরা যা কিছু তৈরি করেছি। আমি ভুল ছিলাম।
282
00:19:27,457 --> 00:19:29,126
না, শুধুমাত্র প্রতারক অংশ সম্পর্কে।
283
00:19:30,169 --> 00:19:32,462
সত্যি, তিনি সব আলোকিত করেছেন।
284
00:19:33,130 --> 00:19:37,092
তারপর সে তোমার ফালতু কথা প্রকাশ করল,
বাবার মিথ্যা কথা, হাত...
285
00:19:37,593 --> 00:19:39,761
আমাকে গুলি করেছে, বাবাকে মেরেছে।
286
00:19:39,845 --> 00:19:43,765
ড্যানি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এর কোনোটিই করেনি
বা বিদ্বেষ সহ।
287
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
এবং এটা ঠিক করে তোলে?
288
00:19:47,144 --> 00:19:49,479
সে কিভাবে আমার জীবনে আসতে পারে,
এটি মাটিতে সমতল করুন,
289
00:19:49,563 --> 00:19:51,231
এবং তারপরে তিনি একজন নায়ক বলে বিশ্বাস করে চলে যান?
290
00:19:51,315 --> 00:19:55,027
আপনি কাউকে দোষ দিতে চান?
হাতকে দোষারোপ করুন। বাবাকে দোষারোপ করুন। আমাকে দোষারোপ করুন।
291
00:19:55,110 --> 00:19:56,612
ওহ, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি, ওয়ার্ড।
292
00:19:57,404 --> 00:20:01,700
কিন্তু আমার তোমাকে নিয়ে যাওয়ার দরকার নেই। আপনি করবেন
পড়ুন এবং আপনার নিজের থেকে ঠিকই জ্বলুন।
293
00:20:01,783 --> 00:20:03,160
হ্যাঁ...
294
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ।
295
00:20:13,253 --> 00:20:17,007
আমি দুঃখিত যে তোমাকে বাবাকে হারাতে হয়েছিল
সব আবার।
296
00:20:17,090 --> 00:20:20,344
আপনাকে গুলি করা হয়েছে বলে আমি দুঃখিত।
297
00:20:20,427 --> 00:20:22,763
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে আমি গুলি করেছি।
298
00:20:22,846 --> 00:20:28,185
ওয়ার্ড, আমি একটি গুহায় থাকতাম,
দেয়ালে ছায়া দেখা।
299
00:20:29,561 --> 00:20:32,481
আমার পুরো জীবনটাই মিথ্যা হয়েছে
আপনার কারণে।
300
00:20:32,564 --> 00:20:36,026
তাই আমি আনন্দিত যে ড্যানি ফিরে এসেছে। আমি।
301
00:20:36,109 --> 00:20:40,530
তিনি আমার চোখ খুলে দিলেন তিনি কে,
যার কাছে আপনি সবসময় ছিলেন,
302
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমার কে হতে হবে।
303
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
এখন, কে সে?
304
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
এমন কেউ যে নিজেকে মিত্র রাখে
একজন হত্যাকারী সাইকোপ্যাথের সাথে?
305
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
না, এটা তোমার ব্যাপার।
306
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
আপনি যদি বলেন আপনি আমাকে রক্ষা করছেন
বাবার কাছ থেকে, আমি শপথ করছি--
307
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম!
308
00:20:58,131 --> 00:21:02,177
আমি প্রথম ছয় মাসের জন্য এটা বিশ্বাস করি।
আগামী 12 বছর কেমন হবে?
309
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
যেভাবে আপনি হ্যারল্ডকে মনে রাখবেন
তিনি কে ছিলেন না।
310
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
সে এই রাগে উড়ে যাবে।
311
00:21:07,891 --> 00:21:10,686
এবং তিনি আমাকে যা বলবেন,
যে জিনিসগুলো সে আমার সাথে করবে--
312
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
তিনি তার প্রতিশ্রুতিতে একটু শক্ত ছিলেন?
চরিত্র তৈরি করে, তাই না?
313
00:21:13,730 --> 00:21:17,651
আমি ছিলাম তার পাঞ্চিং ব্যাগ।
এবং রূপকভাবে নয়।
314
00:21:19,778 --> 00:21:23,073
সেই সময় আমি... আমার হাত স্কিইং ভেঙে ফেলেছিলাম?
315
00:21:23,615 --> 00:21:28,578
যে সময় আমি সেই গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম
এবং আমি সব ক্ষত দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল?
316
00:21:31,498 --> 00:21:34,543
আপনার কোন ধারণা নেই
যা থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
317
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
অনেক বার ছিল
যেটা আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
318
00:21:38,588 --> 00:21:42,467
আমি আক্ষরিক অর্থে একটি ব্যাগ প্যাক করব,
বিমানের টিকিট কিনুন,
319
00:21:43,093 --> 00:21:46,138
গাড়িতে উঠুন, আপনার জায়গায় যান,
320
00:21:46,221 --> 00:21:51,143
ভাবছে, "আমি তোমাকে কিভাবে বলবো
আমাদের পালিয়ে গিয়ে আবার শুরু করতে হবে?"
321
00:21:57,691 --> 00:21:59,067
কিন্তু আপনি তা করেননি।
322
00:22:00,068 --> 00:22:01,570
এবং এখন আমরা এখানে।
323
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
যখন আমরা ডাভোসে যাই,
আপনাকে ফিরে থাকতে হবে।
324
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
সে জানে তুমি আমার সাথে আছো,
সে আত্মতুষ্ট হবে না।
325
00:22:17,294 --> 00:22:20,881
আমি মনে করি এটি একটি ভুল হবে
তোমাকে তার সাথে রেখে যেতে।
326
00:22:21,548 --> 00:22:25,302
ওয়েল, আপনি কি ভাবছেন তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
শুধু তোমার কাজ কর, ঠিক আছে?
327
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
তাকে বের করে নিয়ে যাওয়া শুধুমাত্র একটি আকস্মিক ব্যাপার।
328
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
আপনাকে আপনার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
329
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান।
330
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
বুঝলাম... এটা।
331
00:22:36,980 --> 00:22:39,608
সে কি অগ্রহণযোগ্য প্রমাণিত হবে,
আমি আপনাকে ডেক পরিষ্কার করার পরামর্শ দিচ্ছি।
332
00:22:39,691 --> 00:22:40,942
কারণ, যতক্ষণ না আমাদের মুষ্টি আছে,
333
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
দাভোস ধরে আছে
রুমের সবচেয়ে বড় বন্দুক।
334
00:22:44,279 --> 00:22:45,906
আপনি মনের খেলা বন্ধ করতে চান?
335
00:22:46,365 --> 00:22:48,825
সুন্দর করা। আমার বাড়িতে আসছে।
336
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
আমার বান্ধবীর সাথে দেখা।
337
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
এটা মনের খেলা ছিল না।
338
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
তুমি শুরু থেকেই আমাকে খেলছিলে।
339
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
আমি তোমাকে খেলছিলাম না।
340
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
যদি আমি আমার কাজ সঠিকভাবে করি,
তুমি কখনই আমার মুখ দেখতে পাবে না।
341
00:23:02,506 --> 00:23:05,258
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল। আমি আপনাকে অনুসরণ করছিলাম
এবং অবশ্যই একটি ট্রিগার আঘাত করেছে৷৷
342
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
একটি ট্রিগার?
343
00:23:06,635 --> 00:23:09,346
একটি পরিবেশগত সংকেত
এটি একটি মানসিক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে,
344
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
সামনে একটি পরিবর্তন আনা।
345
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
আমার যায় মেরি।
346
00:23:14,726 --> 00:23:18,647
মেরি, মেরি, দু: খিত এবং বিপরীত।
347
00:23:18,730 --> 00:23:21,983
এবং মেরি, সে...
তুমি যা কর তার কোন স্মৃতি নেই?
348
00:23:22,067 --> 00:23:25,320
DID-তে প্রথম "D"
এর অর্থ হল "বিচ্ছিন্ন।"
349
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
তার মানে
আমার আরেকটি অংশ গাড়ি চালাচ্ছে।
350
00:23:29,449 --> 00:23:32,285
এটি কতক্ষণ স্থায়ী হয়? সুইচ।
351
00:23:32,369 --> 00:23:34,830
ঘন্টা, দিন। কখনও কখনও দীর্ঘ।
352
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
সে স্ট্রেস না হওয়া পর্যন্ত।
353
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
উন্নত হৃদস্পন্দন, অ্যাড্রেনালিন।
354
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
আমাকে নিজের কাছে ফিরিয়ে আনে।
355
00:23:42,963 --> 00:23:44,631
এটা অন্য পথে গেলে কী হবে?
356
00:23:44,714 --> 00:23:47,717
প্রবাহিত জলের শব্দ,
উজ্জ্বল স্ট্রোবিং লাইট,
357
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
সর্দিতে দীর্ঘায়িত এক্সপোজার।
358
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
সেই মুহুর্তে, এটি আর আমি নই,
এটা মেরি।
359
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
এই জিনিসগুলি সর্বত্র রয়েছে।
অবশ্যই শক্ত হতে হবে।
360
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
এটা অনেক।
361
00:24:01,022 --> 00:24:02,941
আরিজোনায় এই বাড়িটি আছে।
362
00:24:03,942 --> 00:24:07,446
আমি সেখানে যেতে এবং খরচ করার পরিকল্পনা করছি
আমার বাকি দিনগুলো পাখিদের উড়তে দেখছি।
363
00:24:08,780 --> 00:24:10,615
এই অর্থের জন্যই, তাই না?
364
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
চল যাই।
365
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
ব্যবসা অবশ্যই বৃদ্ধি পাচ্ছে।
366
00:24:23,378 --> 00:24:25,589
না, এটাই শেষ জায়গা
পাঁচটি বরোতে
367
00:24:25,672 --> 00:24:27,174
যেখানে ভাড়া এখনও সস্তা।
368
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
অথবা জয় মিথ্যা বলছিল।
369
00:24:29,176 --> 00:24:32,304
সে না থাকাই ভালো।
এখানে থাকা খুব ঠান্ডা।
370
00:24:32,387 --> 00:24:34,556
-আপনি এটা শুনেছেন?
371
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
হ্যাঁ।
372
00:25:05,378 --> 00:25:06,379
পরে।
373
00:25:16,806 --> 00:25:17,724
আরে!
374
00:25:20,185 --> 00:25:22,062
-সন্ধ্যা।
375
00:25:25,148 --> 00:25:29,611
ওহ, আমার বন্ধু এবং আমি,
আমরা কিছু কাজ করতে চাই।
376
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
হ্যাঁ।
377
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
আচ্ছা, আমরা সবাই বুকিং দিয়েছি।
378
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
-আপনি নিশ্চিত?
379
00:25:35,367 --> 00:25:39,329
এটা এখানে কিছুটা মৃত।
আপনি শুধু আমাদের চেপে রাখতে পারবেন না?
380
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
আপনি মনে করেন আমি একজন বোকা?
আপনি কি চান?
381
00:25:43,291 --> 00:25:47,879
উল্কি। আমরা সত্যিই...
আমরা সত্যিই ট্যাটুতে আগ্রহী।
382
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
আপনার কোন কালি নেই। আপনার কেউই নয়।
383
00:25:50,465 --> 00:25:53,677
উহ... সবারই আছে
কোথাও শুরু করুন। ডান?
384
00:25:54,261 --> 00:25:58,014
কেন আপনি সেন্ট মার্কস প্লেস চেষ্টা করেন না?
এটি প্রথম ধরনের দোকান নয়।
385
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
386
00:26:03,019 --> 00:26:07,399
আপনার করা একটি অংশে আমরা আগ্রহী।
একটি সাপ।
387
00:26:08,191 --> 00:26:10,277
ডেভোস নামের একজন লোক, গত রাতে।
388
00:26:10,860 --> 00:26:12,028
ঘণ্টা বাজে না।
389
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
না?
390
00:26:16,283 --> 00:26:20,704
আপনাদের মধ্যে কেউ কাজ করার কথা মনে রাখবেন
আমার বন্ধুর উপর একটি তেবোরি ট্যাটু?
391
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
থাকত
রুমে অন্য একজন লোক,
392
00:26:23,081 --> 00:26:26,751
ডপ আপ, রক্তপাত, অর্ধেক মৃত।
393
00:26:27,502 --> 00:26:29,004
তার একটি ওয়ারেন্ট আছে?
394
00:26:29,087 --> 00:26:33,758
আরে, আমি এখানেই আছি।
এবং আমার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নেই।
395
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
আচ্ছা, আমরা কোনো পুলিশের সাথে কথা বলছি না।
396
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চান?
397
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
'কারণ আমি লোকটির সাথে থাকি
যে আপনি রক্তপাত করেছেন।
398
00:26:39,556 --> 00:26:41,349
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি একটি খারাপ ধারণা।
399
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
চুপ কর।
400
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
আমরা তার কাছে কিছু ঘৃণা করি না।
401
00:26:43,977 --> 00:26:45,478
না, আপনি করবেন না।
402
00:26:45,562 --> 00:26:49,983
শোন, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই
সকল ধরনের উদ্ভট কাজ করতে বলা হয়।
403
00:26:50,525 --> 00:26:53,737
ঠিক এই সময়, আপনি ভুল বন্ধু কালি.
404
00:26:54,446 --> 00:26:56,573
আপনার যদি কিছু যোগ করার থাকে,
এখন সময়।
405
00:26:56,656 --> 00:26:58,199
আরে, সে তোমাকে পছন্দ করে না।
406
00:26:58,283 --> 00:27:00,744
ঠিক আছে, ভাল, অনুভূতি পারস্পরিক।
407
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
এখানে চুক্তি।
408
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
অত্যাচারের অভিযোগ এবং অপহরণের উপরে,
409
00:27:04,956 --> 00:27:08,209
দাভোস অনেকের জন্য চাইছে
মৃত ট্রায়াডের।
410
00:27:08,293 --> 00:27:10,295
আর তুমি তিনজন আনুষাঙ্গিক।
411
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
এটা বাজে কথা।
412
00:27:11,796 --> 00:27:13,340
আমরা আপনাকে বুক করতে চাই না।
413
00:27:13,423 --> 00:27:16,509
কিন্তু আমাদের জানা দরকার
আপনি আমাদের বন্ধুর সাথে ঠিক কি করেছেন।
414
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
মিস্টি।
415
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
-আল্লাহর অভিশাপ!
-সুঁচ পান!
416
00:27:28,855 --> 00:27:29,814
-যাও!
417
00:29:37,567 --> 00:29:40,445
এখন, এর আবার চেষ্টা করা যাক।
418
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
কারো বাড়ির মত মনে হচ্ছে না।
419
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
তারপর আমরা অপেক্ষা করি।
420
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
-আপনি অনুষ্ঠানে কতক্ষণ ছিলেন?
- দীর্ঘ নয়।
421
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
আমার কাজ ছিল তোমাকে পৌঁছে দেওয়া।
422
00:29:56,169 --> 00:30:00,423
ক্রেন সিস্টাররা তোমাকে রক্তাক্ত করেছে...
এবং তাকে কালি দিয়েছে।
423
00:30:26,991 --> 00:30:28,701
এখানেই আমি আবদ্ধ ছিলাম।
424
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
শেষে, তিনি উঠে দাঁড়ালেন...
425
00:30:32,247 --> 00:30:33,540
আমার কাছে এসেছে।
426
00:30:34,874 --> 00:30:37,877
সে সবে আমাকে স্পর্শ করেছে,
কিন্তু আমি এই তাপ অনুভব করতে পারতাম।
427
00:30:40,839 --> 00:30:43,341
ড্রাগনের হৃদয়
আমার কাছ থেকে টেনে বের করা হচ্ছে।
428
00:30:45,802 --> 00:30:47,303
যন্ত্রণা অসহ্য ছিল।
429
00:30:51,057 --> 00:30:53,893
-আমাকে সিরিঞ্জটা দাও, ওয়াকার।
- মানে কি?
430
00:30:54,853 --> 00:30:58,189
আমি তার পাশেই দাঁড়াবো।
আমি নিজেই তাকে ডোজ করতে পারি। আমাকে দাও।
431
00:30:59,482 --> 00:31:00,400
উহ...
432
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
এটা পরিকল্পনা নয়।
433
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
আমি আপনার পরিকল্পনা বিশ্বাস করি না।
434
00:31:04,988 --> 00:31:07,615
কেন তুমি নিজেকে রাখবে
আপনি না থাকলে ক্ষতির পথে?
435
00:31:08,533 --> 00:31:12,871
আপনি আমাকে চেনেন না...
তাই আপনি প্যারানয়েড হচ্ছেন।
436
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
হ্যাঁ। আমি।
437
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
আমাকে সিরিঞ্জটা দাও।
438
00:31:21,421 --> 00:31:24,591
যখন আমরা আপনার অ্যাপার্টমেন্টে থামলাম
এবং আপনি DID সম্বন্ধে খুলেছেন...
439
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
আমি যতটা প্রশংসা করি...
440
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
এটা কৌশলগত ছিল, তাই না?
441
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
আমাকে নিশ্চিন্ত কর।
442
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
-আপনার পরিকল্পনা কি, ওয়াকার?
443
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
পাগলামি।
444
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
দ্য ওয়েন ভাই,
445
00:31:56,706 --> 00:32:00,209
আমাদের লোক পেল স্ট্রিট ব্যবসা দেখছে,
স্যামি লি এবং তার কাজিন...
446
00:32:00,793 --> 00:32:01,878
সকল মৃত।
447
00:32:03,421 --> 00:32:05,006
এবং এটি কেবল আমাদের পক্ষে।
448
00:32:05,757 --> 00:32:07,508
আমাকে খুঁজুন কে এটা করেছে!
449
00:32:08,092 --> 00:32:09,969
যেমন আমার স্বামী বলতেন,
450
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
"রক্তের বিনিময়ে রক্ত।"
451
00:32:25,401 --> 00:32:27,987
আপনাকে জানতে হবে
আমি কখনই তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
452
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
এতে উদ্দেশ্যগুলি কী গুরুত্বপূর্ণ?
453
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
আপনি করেছেন।
454
00:32:40,583 --> 00:32:45,838
পুরো NA জিনিসটি হওয়ার কথা ছিল
এটি কীভাবে ঠিক করা যায় তা বোঝার একটি উপায়৷৷
455
00:32:46,589 --> 00:32:50,176
আপনার সাথে কথা বলার উপায় খুঁজুন
এবং আপনাকে দেখান যে আমি পরিবর্তন করতে চাই।
456
00:33:00,561 --> 00:33:01,562
আনন্দ...
457
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
পুরো পৃথিবীতে আমিই তোমার একমাত্র পরিবার।
458
00:33:05,650 --> 00:33:07,443
তুমি কি সত্যিই আমাকে চলে যেতে চাও?
459
00:33:14,701 --> 00:33:17,036
আপনি জানেন,
একটি পরিকল্পনার সাথে আপনি একা ছিলেন না৷৷
460
00:33:18,997 --> 00:33:23,918
আমি বের হতে যাচ্ছিলাম।
আমার নিজের ব্যবসা শুরু করুন।
461
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
দেখুন আমার জীবন কেমন হতে পারে।
462
00:33:28,172 --> 00:33:29,340
আমার জীবন।
463
00:33:30,883 --> 00:33:35,805
'কারণ শুধুমাত্র তখনই আমি বিবেচনা করতে পারি
ফিরে আসছি এবং দেখছি আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
464
00:33:36,389 --> 00:33:38,224
দুই ব্যক্তি, সম্পূর্ণ স্বাধীন,
465
00:33:39,308 --> 00:33:41,978
চেষ্টা করে দেখছি
আমরা কি বেড়া মেরামত করতে পারি।
466
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
আমি এটা চাই।
467
00:33:43,479 --> 00:33:46,858
হ্যাঁ। আমি জানি তুমি এটা চাও, ওয়ার্ড
আপনি আপনার ইচ্ছাকে পুরোপুরি পরিষ্কার করেছেন।
468
00:33:46,941 --> 00:33:50,028
আমি যা বলছি তা হল
হয়তো আমিও কোন দিন তা চাই।
469
00:33:50,111 --> 00:33:53,698
কিন্তু এটা আমার সময়ে হতে হবে।
তুমি যখন প্রস্তুত তখন নয়, যখন আমি প্রস্তুত।
470
00:33:54,282 --> 00:33:56,743
আমি এটা বুঝি। কিন্তু আমি চাই--
471
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
থাম! আপনি কি নিজেকে শুনতে পাচ্ছেন?
472
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
"আমি চাই!"
473
00:34:01,622 --> 00:34:05,293
যতবার আপনি বলেন "আমি চাই," এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আপনি আমাদের পুরো জীবন কাটিয়েছেন
474
00:34:05,376 --> 00:34:08,629
আপনার চাওয়া এবং আপনার প্রয়োজনগুলি নির্বাণ
এমনকি আমার সম্পর্কে চিন্তা করার আগে।
475
00:34:13,801 --> 00:34:15,470
ওহ, ঈশ্বর।
476
00:34:16,471 --> 00:34:20,892
আপনি জানেন, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আমি ড্যানির সাথে যা করেছি তা আমি কীভাবে করতে পারি।
477
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
সত্য?
478
00:34:25,897 --> 00:34:31,277
আমি তাকে এটা করেছি কারণ...
আমি তোমার সাথে এটা করতে পারলাম না।
479
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
এবং আমি বাবার কাছে এটি করতে পারিনি।
480
00:34:37,408 --> 00:34:40,036
এটা খুবই খারাপ এবং দুঃখজনক।
481
00:34:53,424 --> 00:34:54,842
বাবা মারা গেছে।
482
00:34:56,719 --> 00:35:00,932
এবং... কোনোভাবে
তিনি এখনও আমাদের ছিন্নভিন্ন করছেন।
483
00:35:03,893 --> 00:35:08,940
যদি সে তা করে, জয়,
তারপর, শেষ পর্যন্ত, সে জিতেছে।
484
00:35:11,317 --> 00:35:14,320
সে জিতে বা হারলে কে চিন্তা করে?
সে একটি বয়ামে ছাই।
485
00:35:21,702 --> 00:35:24,163
বিদায়, ওয়ার্ড। ভালোর জন্য।
486
00:35:24,872 --> 00:35:27,208
ঠিক আছে, আমাকে এটি সরাসরি পেতে দিন
487
00:35:27,834 --> 00:35:30,753
দাভোস মৃতদেহ থেকে যে চামড়া কেটেছিল...
488
00:35:32,088 --> 00:35:34,257
-আপনি এটা পুড়িয়েছেন?
-মম-হুম।
489
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
ছাই, এটা, উহ, রক্তের সাথে মিশে যায়
কালি তৈরি করতে।
490
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
আমি দুঃখিত, কিন্তু কি জাহান্নাম
আপনার সব ভুল?
491
00:35:41,389 --> 00:35:42,765
এটি একটি কাজ ছিল।
492
00:35:43,307 --> 00:35:45,059
আপনি না বলতে পারতেন।
493
00:35:46,102 --> 00:35:48,479
কেন সেই চামড়া?
এবং কেন তাকে এটি চীন থেকে পাঠাতে হবে?
494
00:35:48,563 --> 00:35:51,482
এতে কিছু দাগ ছিল।
কোন ধরনের পোড়া।
495
00:35:51,566 --> 00:35:55,278
এটা ছিল রাতের মত কালো।
এটি ছিল একটি পাখির আকৃতি, অথবা একটি...
496
00:35:55,778 --> 00:35:56,821
একটি ড্রাগন।
497
00:35:58,364 --> 00:36:02,743
ঠিক আছে, এবং আপনি যে ট্যাটু ডেভোস দিয়েছেন,
সাপের জিনিস?
498
00:36:02,827 --> 00:36:04,453
তিনি একে সাপ বলেছেন
499
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা ব্যবহার করি
আমাদের ইস্পাত তেবোরি সূঁচ।
500
00:36:09,917 --> 00:36:13,421
এবং এগুলোর তাৎপর্য কি?
501
00:36:14,255 --> 00:36:16,465
আচার সম্পর্কে আমরা সবাই জানি
তিনি আমাদের যা করতে বলেছেন তা।
502
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
অপেক্ষা করুন। "আচার।" এটা কি তার কথা নাকি তোমার?
503
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
একটি বন্য অনুমান নিন।
504
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
আপনি কি জানেন?
505
00:36:22,513 --> 00:36:25,683
ঠিক আছে, যদি আমরা পেতে পারি
সবকিছু একসাথে...
506
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
ত্বক, সূঁচ, রক্ত...
507
00:36:29,312 --> 00:36:31,689
আপনি মনে করেন আপনি করতে পারেন
উল্টো এই আচার জিনিস?
508
00:36:36,277 --> 00:36:40,364
মনে রাখবেন যে বিকল্প
একটি ছোট কক্ষে দীর্ঘক্ষণ থাকা।
509
00:36:40,448 --> 00:36:42,200
ওহ, এবং আমি তোমার সাথে কাজ শেষ করার পরে।
510
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
আমরা কালি করতে পারি। আপনি বাটি প্রয়োজন
511
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
সে কথা বলে।
512
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
হ্যাঁ, আপনার এটা দরকার।
এবং আরো কিছু সুনির্দিষ্ট।
513
00:36:51,542 --> 00:36:55,213
দাভোস খুব সুনির্দিষ্ট ছিল
পরিমাপ এবং সময় সম্পর্কে,
514
00:36:55,296 --> 00:36:57,506
কিন্তু আপনি নিজেই তাকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
515
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
আপনি কি মনে করেন যদি আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
আমরা তিনজনের সাথে কথা বলব?
516
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
আমরা এটা বের করব। ঠিক আছে?
517
00:37:02,511 --> 00:37:06,057
কিন্তু যখন সময় আসে,
আপনি আপনার অংশ করতে পারেন?
518
00:37:09,310 --> 00:37:11,896
মনে হচ্ছে আপনি এসেছেন
সঠিক জায়গায়।
519
00:37:27,286 --> 00:37:28,788
এমন একটি জায়গা যা আপনি এখানে পেয়েছেন।
520
00:37:29,455 --> 00:37:33,751
এটি সামান্য, আপনি জানেন,
একটি কাজ চলছে, কিন্তু, আহ...
521
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
আপনি জানেন,
আমি তোমাকে একটা সুন্দর হোটেলে নিয়ে যেতে পারি।
522
00:37:37,964 --> 00:37:42,551
বৈদ্যুতিক আলো সহ কিছু জায়গা,
ইনডোর প্লাম্বিং। গৃহস্থালি।
523
00:37:42,635 --> 00:37:44,345
এই জায়গাটা আমার জন্য ভালো লাগে।
524
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
এটা আসলে আমাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়।
525
00:37:49,850 --> 00:37:50,768
এবং এটি কোথায়?
526
00:37:52,144 --> 00:37:53,980
একটি নাম যা আপনি শোনার যোগ্য নন।
527
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
ঠিক আছে, তাহলে।
528
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই
কাল এখানে ফিরবেন?
529
00:38:06,867 --> 00:38:10,079
আজ অনেকের মধ্যে প্রথম ছিল,
এবং অনেক কিছু করার আছে।
530
00:38:19,171 --> 00:38:20,506
অবিশ্বাস্য।
531
00:38:27,054 --> 00:38:30,891
আজ সন্ধ্যায় চপের দোকানে,
আপনি কি সাইকেলে থাকা যুবকদের লক্ষ্য করেছেন?
532
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
তারা আমাদের অনুসরণ করছিল।
533
00:38:33,144 --> 00:38:34,478
তারা কি তুলতে পারে তা দেখা।
534
00:38:35,104 --> 00:38:39,066
হ্যাঁ, সেই বাচ্চারা,
এরা শুধুই শকুন। স্ক্যাভেঞ্জারস।
535
00:38:39,608 --> 00:38:41,652
তারা স্কোয়াটে থাকে
ম্যানহাটন ব্রিজের কাছে।
536
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
তারা একসাথে থাকে?
তাদের কি পরিবার নেই?
537
00:38:45,990 --> 00:38:47,116
কোন ধারণা নেই।
538
00:38:49,035 --> 00:38:51,203
আপনি চান যে আমি তাদের তালিকায় রাখি?
539
00:38:52,288 --> 00:38:54,832
না। এখনো না।
540
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
তুমি এখানে আসলে কি করছ, ওয়াকার?
541
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
আমাদের একটি সমস্যা আছে।
আমি এখানে এটির যত্ন নিতে এসেছি।
542
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
543
00:39:16,771 --> 00:39:20,191
-এটি চুক্তির অংশ নয়।
-আপনি আমাকে থামানোর কোন অবস্থায় নেই।
544
00:39:20,274 --> 00:39:23,194
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। চেষ্টা করুন এবং তার কাছে পৌঁছান৷
545
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
আপনার বন্ধু ওয়ার্ড ঠিক ছিল।
546
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
সে শুনবে না। সে অনেক দূরে চলে গেছে।
547
00:39:28,532 --> 00:39:31,160
আমাকে এর সাথে আবদ্ধ করা যাবে না,
এবং জয়ও পারে না।
548
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
আনন্দ আপনি এটা করতে চান?
549
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
সেই কেবিন? অ্যারিজোনায়?
550
00:39:39,835 --> 00:39:41,128
আমি এটা ঘটতে পারি।
551
00:39:42,463 --> 00:39:47,093
আপনি আরাম পাবেন। নিরাপদ।
যতক্ষণ আপনি চান বা প্রয়োজন।
552
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
আপনাকে শুধু পরিকল্পনায় লেগে থাকতে হবে।
553
00:39:49,929 --> 00:39:50,930
ভাল।
554
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
আমি তাকে আঘাত করব না।
555
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
ভাই।
556
00:40:09,698 --> 00:40:11,367
আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাব বলে আশা করিনি।
557
00:40:11,909 --> 00:40:13,077
কেমন আছেন?
558
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
তুমি কি করছ, দাভোস?
559
00:40:21,794 --> 00:40:24,046
লোহার মুষ্টির কাজ, ড্যানি।
560
00:40:24,130 --> 00:40:25,589
আপনি কি এটাকে বলছেন?
561
00:40:27,466 --> 00:40:29,135
আপনার মুখে রক্ত লেগেছে।
562
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
আপনি মানুষ হত্যা করছেন।
563
00:40:36,517 --> 00:40:40,187
যখন একটি বন্য কুকুর নিচে রাখা হয়,
আপনি কি একে হত্যা বলছেন?
564
00:40:40,813 --> 00:40:45,317
যখন একটি ভাইরাস শরীর থেকে ফ্লাশ করা হয়,
এটা কি খুন?
565
00:40:46,902 --> 00:40:48,446
এটিকে ন্যায়বিচার বলুন।
566
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
আপনার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
567
00:40:52,032 --> 00:40:55,077
আমি তোমাকে একটি দায়িত্ব থেকে মুক্ত করেছি
এটা একটা বোঝা হয়ে গিয়েছিল।
568
00:40:56,036 --> 00:40:59,165
আপনি মুখে থুতু দেন
হাজার বছরের ঐতিহ্যের।
569
00:41:01,333 --> 00:41:02,543
আপনি এটি উপার্জন করেননি৷৷
570
00:41:04,128 --> 00:41:05,045
আপনি এটি চুরি করেছেন।
571
00:41:05,129 --> 00:41:08,007
আপনি ঐতিহ্যের কথা বলার সাহস করেন
আপনি আমাদের পরিত্যাগ করার পরে?
572
00:41:11,969 --> 00:41:13,220
তুমি দেখছ, ড্যানি...
573
00:41:14,430 --> 00:41:19,143
আপনি মনে করেন যে আপনি কেবল হেঁটে যেতে পারেন
এই পৃথিবী যেন তোমার।
574
00:41:21,979 --> 00:41:27,234
আপনি কিছুই মূল্য দেন না, কারণ আপনার বিশেষাধিকার
আপনাকে সবই দিয়েছে।
575
00:41:29,737 --> 00:41:31,822
আপনার নিজস্ব কোনো ঐতিহ্য ছিল না।
576
00:41:33,616 --> 00:41:36,368
একটি সংস্কৃতি আপনাকে অবশ্যই সম্মান ও রক্ষা করতে হবে।
577
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
আপনার ক্রিয়াকলাপ যাচাই করা বন্ধ করুন, দাভোস।
578
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
এই সহিংসতা...
579
00:41:44,543 --> 00:41:46,086
এটা এখনই থামতে হবে।
580
00:41:46,170 --> 00:41:48,380
-আমি আমার পথ বেছে নিয়েছি।
-আপনি পথ হারিয়েছেন।
581
00:41:50,007 --> 00:41:52,176
আমি জানি আপনি কি করছেন বলে মনে করেন।
582
00:41:52,718 --> 00:41:54,261
কিন্তু পুলিশ তা করবে না।
583
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
কেউ করবে না।
584
00:41:57,431 --> 00:42:00,476
এবং যদি আপনি প্রতিরোধ করেন, তারা আসবে
আপনার পরে এবং তারা আপনাকে হত্যা করবে।
585
00:42:01,435 --> 00:42:04,522
আপনি যদি এখন আমার সাথে আসেন,
আপনি নিজেকে সঁপে দিতে পারেন।
586
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
ওহ, আমি ঝুঁকি জানি।
587
00:42:10,694 --> 00:42:12,821
প্রতিশ্রুতি এই রকম দেখাচ্ছে, ড্যানি।
588
00:42:13,531 --> 00:42:16,325
সেই রাতে ঘাটে,
আপনি আমাকে বলেছিলেন আপনি এই শহর রক্ষা করছেন,
589
00:42:16,408 --> 00:42:19,161
কিন্তু তোমার কখনো শক্তি ছিল না
একটি কঠিন লাইন হাঁটার চরিত্রের।
590
00:42:19,245 --> 00:42:22,331
ত্রিদের মধ্যে এই যুদ্ধ,
আমি এটি এক দিনেই শেষ করেছি৷৷
591
00:42:22,414 --> 00:42:26,919
না, আপনি করেননি। আপনি শুধু হয়ে গেছেন
সংঘাতে আরেকটি উপদল।
592
00:42:27,002 --> 00:42:29,421
আপনি সবকিছু অপমানিত করেন
লেই কুং কখনো আমাদের শিখিয়েছে।
593
00:42:29,505 --> 00:42:31,840
আমার বাবা আমাদের সবাইকে বিভ্রান্ত করেছেন, ড্যানি।
আমাদের সব মিথ্যা বিক্রি করে দিয়েছে।
594
00:42:31,924 --> 00:42:34,009
তার হৃদয় ভেঙে যাবে
যদি সে এখন তোমার কথা শুনতে পেত।
595
00:42:34,093 --> 00:42:37,555
যদি সে এখন এখানে থাকত... আমি তার হৃদয় চুরমার করে দিতাম।
596
00:42:39,431 --> 00:42:42,184
তিনি আপনাকে একটি পথ পাঠিয়েছেন
আপনার কখনই হাঁটা উচিত হয়নি।
597
00:42:43,852 --> 00:42:45,646
আমাদের বিরোধিতায় রাখুন।
598
00:42:45,729 --> 00:42:47,773
-আমি জানি তুমি রেগে আছো।
-না, আমি রাগ করি না।
599
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
আর নয়।
600
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
ভাই, আমি তোমাকে আমার সাথে চাই।
601
00:42:54,029 --> 00:42:57,700
এখানে আমার পায়ের কাছে শিখতে এবং একদিন,
সম্ভবত আমার পাশে যুদ্ধ করুন।
602
00:42:59,243 --> 00:43:03,789
আমি একজন ধৈর্যশীল মানুষ,
এবং পরিবর্তন রাতারাতি ঘটে না।
603
00:43:04,373 --> 00:43:07,668
এটি একজন ব্যক্তির সাথে শুরু হয়। মনে আছে?
604
00:43:08,669 --> 00:43:12,047
গুণের একটি প্যারাগন
একটি ধার্মিক কারণ সহ।
605
00:43:13,757 --> 00:43:15,259
আপনি কি নিজেকে শুনতে পাচ্ছেন?
606
00:43:16,594 --> 00:43:19,555
"একটি ধার্মিক কারণ"?
"গুণের একটি প্যারাগন"?
607
00:43:22,057 --> 00:43:24,184
আপনি সত্যিই নিজেকে সেভাবে দেখতে পারেন না।
608
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
তুমি আমাকে এভাবেই দেখবে।
609
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
যেভাবে তোমার চোখ থেকে আঁশ পড়ে যায়।
610
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
আপনি লাইন অতিক্রম করেছেন, ড্যানি।
611
00:44:40,761 --> 00:44:43,889
-আমি তোমাকে পেয়েছি।
- আমার পা, এটা ভেঙ্গে গেছে।
612
00:44:44,556 --> 00:44:48,143
আপনাকে কলিনকে কল করতে হবে। মিস্টিকে কল করুন।
দাভোসকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।
613
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
আমার সাথে থাকুন।
আরে, আমার সাথে থাকুন। ঠিক আছে?
614
00:45:07,621 --> 00:45:09,623
ঠিক আছে। আমার সাথে থাকুন।
615
00:45:10,290 --> 00:45:11,583
আমার সাথে থাকুন।
616
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
617
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
ঠিক আছে।
618
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
উম।
আমার 42 ব্যাক্সটারে একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
619
00:45:22,261 --> 00:45:26,265
সম্পূর্ণ ট্যাটু জিনিস, এটি একটি অভিনবত্ব বেশি
যে এই পর্যায়ে আমার একটাও নেই।
620
00:45:26,807 --> 00:45:30,144
এটা করো। আমি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে দেখতে পাচ্ছি
কিছু কালি টানছে।
621
00:45:30,227 --> 00:45:32,396
-জাহান্নাম না।
-জাহান্নাম হ্যাঁ!
622
00:45:32,479 --> 00:45:34,773
আমি ড্যানির নাম সহ একটি হৃদয় দেখছি।
623
00:45:35,357 --> 00:45:37,317
- থামুন।
- ছোট পেটুনিয়া...
624
00:45:40,487 --> 00:45:41,321
শিট।
625
00:45:48,120 --> 00:45:50,706
ড্যানি।
626
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
আসুন। কথা বলতে থাকুন।
627
00:45:52,583 --> 00:45:54,960
ওয়াকার, আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
628
00:45:55,043 --> 00:45:56,295
আমাদের একটি চুক্তি আছে।
629
00:46:01,091 --> 00:46:02,384
আমাদের একটি চুক্তি আছে।
630
00:46:19,526 --> 00:46:20,611
ওয়াকার?
631
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
ওয়াকার?
632
00:46:46,970 --> 00:46:48,305
ম্যাম, আপনি কি আহত?
633
00:46:49,473 --> 00:46:50,390
ওহ।
634
00:46:52,559 --> 00:46:57,064
ওহ, এটা কিছুই না। আমি অবশ্যই পড়েছি।
আমি বৃষ্টির মধ্যে হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
635
00:46:59,191 --> 00:47:00,192
ড্যানি?
636
00:47:01,860 --> 00:47:02,736
মেরি?
637
00:47:02,820 --> 00:47:04,655
অপেক্ষা করুন, একটি দুর্ঘটনা ছিল?
638
00:47:05,239 --> 00:47:07,074
মেরি, আপনাকে ওয়াকারকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
639
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
ওয়াকার?
640
00:47:10,369 --> 00:47:12,079
মেরি, আমি কিভাবে ওয়াকারের কাছে যেতে পারি?
641
00:47:12,704 --> 00:47:15,999
আমি এখানে থাকতে পারব না। আমার যাওয়া উচিত।
642
00:47:16,083 --> 00:47:19,002
মেরি, আপনাকে কলিনকে কল করতে হবে
এবং তাকে বলুন আমাদের ডাভোস আছে।
643
00:47:19,711 --> 00:47:20,712
ডাভোস কে?
644
00:47:21,880 --> 00:47:25,217
যদি ওয়াকার তার টাকা চায়,
যদি সে জঙ্গলে সেই কেবিন চায়,
645
00:47:25,300 --> 00:47:27,135
তারপর তাকে তার কাজ শেষ করতে হবে।
646
00:47:27,219 --> 00:47:28,303
আপনি আমার কথা শুনছেন?
647
00:47:28,387 --> 00:47:30,305
স্যার, আমি আপনাকে চেষ্টা করতে চাই
শান্ত হতে।
648
00:47:31,181 --> 00:47:34,226
কেবিন? সে পালিয়ে যেতে চায়।
649
00:47:34,309 --> 00:47:36,103
মেরি, তোমাকে ডাভোস পেতে হবে!
650
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
সে এটা করতে পারে না।
651
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
মেরি, দয়া করে!
652
00:47:39,481 --> 00:47:41,608
সে এটা করতে পারে না। সে পারবে না...
653
00:47:44,194 --> 00:47:46,613
আমি আশা করি আপনি জানেন
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি, ড্যানি।
654
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
আমি জানতাম না সে তোমাকে আঘাত করবে।
655
00:47:51,076 --> 00:47:53,036
কিন্তু আমি তাকে আমাকে একটি কেবিনে নিয়ে যেতে দিতে পারি না।
656
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
আমি সুখী হওয়ার সুযোগ প্রাপ্য।
657
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
মেরি!
658
00:47:59,793 --> 00:48:02,504
-আপনি কি আমাদের সাথে হাসপাতালে যাচ্ছেন?
-মেরি, দয়া করে ফিরে আসুন!
659
00:48:02,588 --> 00:48:05,674
মেরি! মেরি, তোমাকে ডাভোস পেতে হবে!
660
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
দয়া করে, মেরি! দয়া করে!
661
00:48:16,935 --> 00:48:18,186
আপনি কি করেছেন?
662
00:48:19,521 --> 00:48:20,814
মেরি, দয়া করে!
663
00:48:21,648 --> 00:48:23,901
মেরি! মেরি, দয়া করে!
664
00:48:23,984 --> 00:48:25,944
ফিরে আসো! মেরি!